OSCE-DAYS-Return-Banner

OSCE Days le retour !

Après y avoir participé, voici un petit compte rendu succinct des OSCE Days.

Un gros résumé a été fait en anglais sur cette page : http://community.oscedays.org/t/event-docu-oscedays-varambon-june-12th-2015/815

Les projets

5 projets ont pu être réalisé. À différents stades de réflexion, certains sont dans l’attente de validations techniques ou demandent que d’autres matières puissent enrichir le projet.

3 thèmes plus généraux ont été vus : Énergie <-> Documentation <-> Matériaux.

OPEN UNICORN Gluten free documentation

C’est celui dont je vais vous parler, car j’y ai participé.

Il s’agit de travailler sur de la documentation accessible. Le gluten est une sorte de glue entre différents concept, si on explicite ces concepts, plus besoin de cette glue ! Le but est donc de permettre à des documentations de devenir plus facilement accessibles et faciles à comprendre avec différents types de compréhensions disponibles.

Cas pratique

Entre cette définition : https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_XIV

Et celle-ci : https://fr.vikidia.org/wiki/Louis_XIV_de_France

Entre l’article sur Wikipedia, qui se veut le plus exhaustif possible avec ses 13 parties (et 5 sous-parties dans presque chaque partie), et l’article de Vikidia, une encyclopédie créée avec des enfants de 8 à 13 ans qui contient que 8 parties (et peu de sous-parties), vous accédez peu ou prou à un ensemble de définitions autour du sujet. Les articles semblent plus accessibles sur Vikidia, et ce, même pour un adulte qui n’aurai pas de connaissances ou d’appétence particulière pour ce sujet.

L’idée est de mettre en place une sorte de glossaire de mots complexes avec leurs définitions et synonymes, et de permettre à un logiciel de pouvoir changer ces mots-clés avec leurs synonymes ou des termes plus simplifiés.

Exemple :

Louis XIV dit Louis le Grand ou le Roi-Soleil, né le à Saint-Germain-en-Laye et mort le à Versailles, est un roi de France et de Navarre. Il règne sur le royaume de France du à sa mort le .
(source : Wikipédia)

Il y a ici, outre des dates et des informations plus importantes sur le règne de Louis XIV une formulation plus longue. Outre les dates et lieux de naissance et de mort, les dates de règne sont aussi précisées et deux surnoms sont mentionnés.

Louis XIV est un roi de France né le 5 septembre 1638 (à Saint-Germain-en-Laye) et mort le 1er septembre 1715 (à Versailles) à l’âge de 77 ans. On l’a appelé le roi soleil.
(source : Vikidia)

La formulation est ici plus courte, en deux phrases nous avons deux informations, les dates et lieux de naissance et de mort, puis le surnom le plus imagé. L’article de Vikidia donne même une information en plus, celle de l’âge de la mort qui permet de se rendre compte de la longévité du monarque.

Application

Une de nos premières idées a été de mettre en place une sorte d’interface qui permette de choisir rapidement la versions à afficher.

Gluten-Free

Les applications de ce genre peuvent se multiplier en tenant compte par exemple de l’accessibilité (transcription en braille, interlignes plus grandes, changement de polices…). Nous pouvons aussi travailler à des items plus facilement compréhensibles comme « à partir de 8ans », « puits de culture », « difficultés de compréhension » … La facilité avec laquelle une telle application pourrait se faire dans un premier temps avec les articles de wikipédia peut être un bon tremplin pour un objectif plus large, celui de l’accessibilité universelle. Le formatage des articles est ouvert, libre, et permet une exploitation au sein d’une autre logique.

Tremplin vers une accessibilité universelle ?

Avec la base de donnée du glossaire, il serait ainsi permis de remplacer les termes par d’autres, de couper des phrases. Les complexités syntaxiques de langues pourraient poser néanmoins problème, mais avec une base de donnée élargie, l’application pourrait générer suffisamment de texte ou de propositions pour s’améliorer.

Partager ?